Seni korkak, neden sen...
Telefon görüşmelerini açıkla.
Yapamam.
Fatima burada mı?
Bir...
Bir problem var, Abasi.
Fatima'nın nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama o senin yanındaydı.
Ben gitmiştim...
iş için gitmiştim.
Onu yalnız mı bıraktın?
Onu en son ne zaman gördün?
6 gün önce.
6 gün önce mi?
Bir çocukla görüşüyordu.
Okul arkadaşı olduğunu söyledi.
Sadece arkadaşıymış.
Adı neymiş bu çocuğun?
Onunla mı beraber bilmiyorum.
Adı ne?
Khalid.
Khalid kim?
Soyadını bilmiyorum.
Üzgünüm.
Ben Douglas.
Douglas Freeman?
Evet doğru. Siz kimsiniz?
Corrine Whitman. Lee Mayers senden övgüyle söz etti.
Oh, teşekkür ederim.
İşler nasıl ilerliyor?
İş birliği yapmıyor.
Pekala, bu yüzden orada...
sen ona yardım edebilirsin.
İşe yarayacak bir bilgiye sahip olduğunu sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Bana başka türlü söylediler.
Bunu anlıyorum.
Bay Fawal fikrini paylaşıyor mu?
Bay Fawal herhangi bir bilgisi olup olmadığını umursamıyor.
O-o bilgi almak için denemeye devam edecektir...
Bilgi alacak olsa da olmasa da.
- Bay Fawal bu fikrini seninle paylaşıyor mu?
Hayır.
Demek hayır. Anlıyorum.
Bu işte yenisin, değil mi?
Bu benim ilk işkencem.
Amerika işkence yapmaz, Douglas.
Dur da sana bir şey anlatayım. Bu işle böyle yürür.
Sen bilgiyi alıp almamakla ilgilen...
ben de alacağın bilginin işe yarar olup olmayışıyla.
Tamam mı? İşine odaklan.
FBI ve Interpol'de hiçbir şey yok.
Düzinelerce kez Amerika'dan çıkıp-girmiş.
Konferanslar, ders turları...
ama çıkış ve girişleri hiç problem olmamış.
Kirli olabilir mi?
Bir şey farkeder mi?
Tabi ki farkeder. Bu kim?
Sharon Lopez, sanırım.
Bayan Lopez, sizi görmek ne güzel.
Mikro ödünç faturalardaki desteğiniz için teşekkürler.
Benim için bir zevkti.
Bak, ilgilenmen gereken tek nokta...
onun herhangi bir hukuki teftiş olmadan ortadan kaybolması.
Pekala, o halde halka açıklamak istiyorsun?
Kesinlikle.
Bu şey bittiğinde, haklı olan tarafta olacaksın.
O burda.
Alan, nazik ol.
Bayan Whitman. Üzgünüm. Sözünüzü kestiğim için affedin.
Senator Hawkins'in ofisinden, Alan Smith.
Oh. Senatör nasıl?
Müthiş. Onaylar 60'ı geçti. Görünürde bir rakip yok.
Oh, görüntü orda çok iyi olmalı.
Sizinle birkaç kelime edebilir miyiz diye merak ediyordum.
Oh.
Elbette.
Um, Seçmenlerimizden birinin kocasını soruşturuyordum.
- Hı-hı. - Anwar El-Ibrahim.
Bu isim tanıdık geliyor mu?
Hayır. Korkarım gelmiyor.
Mısırlı?
- Bay Smith? - Evet.
Korkarım bu konuşmayı yapmanın...
- yeri ve zamanı değil. - Hayır, özür dilerim ama...
ofisinizi aradım ve...
bir cevap alamadım...
Gerçekten ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Pekala, Size cevabımı verdim.
İsim tanıdık gelmiyor.
Ya gazeteler bu hikayeyi tutarsa?
Ya gazeteler, "Ailesine bağlı ve NYU mezunu bir adam...
"hiçbir suçlamada bulunulmadan
"ve avukatıyla görüştürülmeden...
"sadece tanrının bildiği bir yerde alıkonuluyor" derlerse. - Tatlım...
büyük konuşmanı yayınlamadan önce...
neden gidip patronuna...
bir terörist için kellesini vermeye istekli olup olmadığını...
sormuyorsun?
Belki de bu yeni oluşum adına isteyebilir.
Belki de anayasanın bir kopyasını...
ofisinize yollamalıyım.
Bu konuyu nasıl algılıyorsun?
Sıradan bir adamın kayboluşu mu...
yoksa ulusal güvenlik politikası mı?
O sizde.
Ben böyle bir şey söylemedim.
Evet. Ama ben söyleyeceğim.
Bay El-Ibrahim Amerika'ya geri getirilmeli.
Eğer suçluysa, deneyin. Eğer değilse, bırakın evine gitsin.
Hı-hı. Balım, bu kirli bir iş.
Şu anda Londra'nın göbeğinde...
7bin'den fazla kişi hala hayattaysa...
bu şekilde elde ettiğimiz bilgiler sayesinde.
Sen, belki, gece yastığına başını koyarken...
7bin kişiyi öldürüp 1 kişiyi kurtardığın için kendinle gurur duyabilirsin.
Ama benim Londra'da torunlarım var...
ve bu işi sen değil de ben yapıyor olduğum için çok memnunum.
Anwar El-Ibrahim senin torunun olmadığı sürece.
İzin ver de 9 eylül komisyonunun raporunu...
yarın sabah ofisine göndereyim.
Böylece rahat uyursun.
Khalid.
Gülümse.
Bekle, Fatima'yla çekilmek istiyorum.
Fatima. Gel fotoğraf çekilelim.
Gülümse.
Erkek ve kız kardeşlerim.
Müziği durdurduğum için özür dilerim.
Yarınki yürüyüşten önce ...
birkaç şey belirtmek istiyorum.
Unutmayın, sokaklar polislerle dolu olacak.
Sakin olmalıyız.
Dünyaya göstereceğiz.
Dünyaya yeterince çektiğimizi...
ve artık buna katlanmayacağımızı göstereceğiz.
Yeter!
Khalid!
- Khalid! - Omar!
Omar!
Çocuğun ismi Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
Okuldan öğrendim.
Babası Paris'te.
Annesi ölmüş.
Abisi, Fadil, birçok kez tutuklanmış.
Onu bir süredir tutuyorduk.
Bırakalım mı?
O öldü.
Çocuk nerde?
Bilmiyoruz.
Adresini bulmaya çalışıyoruz.
Peki neden burada aptal gibi dikiliyorsun?
Git!
Bul onu!
Kıpırda!
Khalid, nereye gidiyoruz?
Kim o?
Ben Khalid. Omar'ı aldılar.
Açın, açın.
Omar'ı aldılar.
Mutfağa git ve biraz su kaynat.
Onu temizleyelim.
Onu buraya getirmemeliydin.
Onunla ne yapacağız?
Onu bunun dışında tut.
Onun evine gitmiyorum.
Anlamalısın, o babası gibi değil.
O halde başka bir yolla yaparız.
Omar'ı aldılar.
Onu konuşturacaklar.
Bitti.
Bu iş bitti.
O halde...
hemen şimdi yapmalıyız.
Abini hatırla.
Seni aradı mı?
Evet, aradı.
Senin ona, kamu önünde öyle yaklaşmandan hoşlanmamış.
Aramalarıma cevap vermeyecekti.
Alan, vermek zorunda da değil.
Burda kişisel olarak kendini tehlikeye atıyorsun.
Onun bana ne verdiğini göstereyim.
Bir yıldır, Ulusal Güvenlik Teşkilatı Rashid Salimi'nin...
telefonlarını dinliyordu.
Geçen hafta, onun olduğu söylenen numaralardan birinden...
bir cep telefonuna arama yapılmış.
Senin adamının adına kayıtlı bir cep telefonuna.
- Salimi Anwar'ı mı aramış? - Belki de.
Belki mi. Ne demek "Belki"?
Onunla görüşmüş mü, görüşmemiş mi?
Belki dedim. Bu herifleri bilirsin.
Cep telefonlarını sağa sola verirler.
Numaralarını değiştirirler.
Telefonunu Ibrahim'le ilgili olan birine vermiş olabilir.
Bilmiyoruz.
Belki de biri, başka birine...
başka biri de, başka birine verdi.
- Kim bilebilir, değil mi? - Evet. Kim bilebilir?
Ama bir bağlantı olabilir.
Pekala, şimdi kariyerini iki yöne de...
gidebilecek bir konuya yatırır mısın?
Ben yatırmam.
Geçirmeye çalıştığımız bir ödeme var.
Bu senin mesele, işleri sadece daha da çamurlu hale getirir.
Hiç kimsenin anlaşamayacağı bir adam olmak istiyorsan...
git ululararası af örgütüne katıl.
Burdaki işte, sorunları halletmek için...
bir şeyler vermelisin, ki bir şeyler alabilesin.
Anladın mı?
Eğer bu "Rendition" olayıyla savaşacaksak...
doğru bir savaş, doğru bir zaman...
ve şüphe götürmez bir konu olmalı, ki bu konu, şüphe götürmez değil!
Ama, dinle.
Anwar'ı tanırım.
Tamam mı? Düzgün çocuktur.
Vay, enteresan değil mi?
Mohammad Atta için Hamburg'ta aynen böyle söylerlerdi.
Eğer bunu kurcalamaya devam edersen...
akciğerleri patlayana kadar...
Ulusal Güvenlik diye bağıracaklar...
Ve senle ben bundan böyle Ladin-sever diye çağrılacağız.
Bunu ister misin? Ben istemem!
Geri çekil!
Görüşmem var.
- Günaydın. - Günaydın, Samantha.
Alan, Isabella burda.
Sana sıcak bir çay getireyim mi?
Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Ee, neler oluyor?
- ... - Ne buldun?
Otur. Gel.
Kahve ister misin?
Hayır. Kahve içemem, Alan.
Doğru.
Nedir bu?
Ne buldun?
Pekala.
Bir avukata ihtiyacın var, Izzy.
Anwar'ın El-Hazim olarak bilinen bir terörist grupla...
ilişkisi olduğuna dair deliller var.
Ne ?
Ne delili?
Bu gizli.
Gizli mi. Bu da ne demek?
Bu demek oluyor ki; ben bu konuya...
senin için bakabilecek kişi değilim.
Alan, benim için yaptığın onca şeyi biliyorum...
ve eminim bu senin için zor olmuştur.
Saf değilim.
Belki daha kötüsünü de bekliyordum.
Ama, lütfen, lütfen bunun olmasına izin verme.
Lütfen arkasını dönüp giden o insanlardan biri olma.
Üzgünüm.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Kocamı ne yapmakla suçluyorlar?
Gerçekten bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Peki, kim biliyor?
Çünkü birinin gözlerimin içine bakıp...
onun ne yaptığını söylemesini istiyorum.
O ne yaptı, Alan?!
Karttaki avukat...
Washington'da işlerin nasıl yürüdüğünü bilen nadir avukatlardan.
Kartı almalısın, Izzy.
Isabella.
Yarın 11:00'da burda olacak
Teşekkürler.
Lütfen.
Lütfen! Lütfen! Tanrım! Yeter!
Rashid'in başka ne planladığını bilmek istiyorum.
İsimler, adresler istiyorum.
İlerdeki saldırılarını bilmek istiyorum.
Anlıyor musun?
Bilmiyorum.
Eğer bugün burda ölürsen, seni kim özler?
Karın muhtemelen yeniden evlenirdi.
Oğlun başka bir adama baba derdi.
Bunu kendine niye yapıyorsun?
Hayır, Hayır. Hayır....
Yeter. Yeter. Yeter...
Bu benim sorgulamam.
Sen gözlemcisin, Douglas, fazlası değil.
Şunu ağzına geri koy.
- Şunu ağzına koy dedim. - Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır.Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Bekle! Bekle! Bekle! Beni 1 yıl önce aradı.
Kim aradı?
Rashid.
Nasıl?
Beni...
cep telefonumdan aradı.
Ne? Ne istedi?
Bilgi.
Ne bilgisi?
Patlayıcı gücünü artırmak için kimyasal karışım.
- Ona bu bilgiyi verdin mi? - Evet.
Onun yardımcılarından biriyle hiç konuştun mu?
Evet.
İsimler.
Sana para ödedi mi?
Ne kadar?
40bin.
Para nerde?
Henüz almadım.
Ne zaman verecekti?
Güney Afrika'dayken.
Neden Güney Afrika?
O kadar büyük bir paranın...
benimle, Amerika'da ilişkilendirilmesini istemedim.
Para nerde?
Bilmiyorum.
Kurye gelmedi.
İsimler.
Hey, işte gecenin adamı.
- Tebrikler, Alan. - Sana söylememiş miydim?
Onları bu işte yendin, ha?
- Evet. - Tebrikler.
- Bizim için harika bir gün. - Sana söyledim mi?
- Söyledin. - Tebrikler.
Gel. Canını yakmayacağım. Gel.
Nereye?
Daha büyük bir hücreye.
Gel.
Omar'a ne yapacaklarını biliyor musun?
Biliyor musun?
Douglas, Saat sabahın 5'i.
Bu da ne?
1990 Mısır futbol takımı.
- Google'da buldum. - Peki.
1990 Anwar'ın Mısır'ı terkedip Amerika'ya geldiği yıl.
Bunlar Anwar'ın El-Hazim Tugayı üyeleri...
diye saydığı adamlar.
Bu kahrolası bir futbol takımı.
Beni bu yüzden mi yataktan kaldırdın?
Onun bir yalancı olduğunu göstermek için mi?
Söylediğine göre... Rashid ona 40,000 Dolar ödemiş.
- Çok büyük bir teşvik. - Yılda 200bin kazanıyor.
Neden yılda... yılda 200bin kazanan biri...
kendisinin ve ailesinin hayatını 40bin için tehlikeye atsın?
Bizde bir laf vardır, "Karını her sabah döv.
"nedenini sen bilmesen bile, o biliyordur."
Bu da ne demek şimdi.
Bunu miden kaldırmıyorsa...
kendine başka bir iş bul.
Douglas, Sana yardım edemem.
Bizde de bir laf vardır. Shakespeare'i bilir misin?
Elbette Shakespeare'i bilirim.
"İnsanlara herhangi bir şey söyletebilen..
bir askıda, itiraf edilenlerin doğruluğundan endişe ederim."
Saeed.
Bunca yıldır bu işi yapıyorsun...
kaç kez tamamen güvenilir bir istihbarat ...
elde ettiğimizi söyleyebilirsin?
Bir?
İki? On kez?
Yani, bana bir istatistik ver.
Bana bir rakam söyle.
Bana... Bana bir pasta grafiği göster.
Pasta grafiklerini severim.
Herhangi bir şey. Birine işkence edersen...
onlarca, yüzlerce, binlerce...
yeni düşman edineceğin gerçeğinden daha önemli herhangi birşey söyle.
Ne yapıyorsun?
Bunlar onun serbest bırakılma formları.
Evet, bunu görebiliyorum.
İmzalaman gerek.
Onu sana getirdik.
O benim sorumluluğumda.
Şimdiyse bunları imzalamanı istiyorum.
Bunun senin için ne anlama geleceğini biliyor musun?
- Günaydın. - Günaydın, Senator.
- Girecek miyiz? - Bayan Whitman.
Evet?
Benim adım Isabella El-Ibrahimi.
Üzgünüm.
Kocam, Anwar El-Ibrahimi.
Lütfen, sadece nerede olduğunu söyleyin.
Lütfen, bırakında onunla konuşayım.
Kocanızla ilgili bir bilgim yok, Bayan Ibrahim.
Efendim, bir oğlum var. 6 yaşında.
Oğlumuza ne diyeceğim?
Acınıza gerçekten üzüldüm.
Size yardımcı olmak isterdim...
ama olamam.
Benim problemim?
- Benim problemim?! - Genç bayan, eğer şimdi giderseni...
- isminiz ve bilgileriniz... - İsmim sizde var.
Ev adresim sizde var.
Telefon numaram sizde var.
- Her şeyin bilgisi sizde var. - Gidelim.
Kocam sizin elinizde!
Lütfen, çekip gitmeyin!
Sadece nerede olduğunu söyleyin!
- Bayan. - Sadece iyi olduğunu söyleyin!
- Bayan. - Sadece... Dur!
Çekin ellerinizi üzerimden.
Lanet olsun.
Oh!
İyi misiniz?
- Alo. - Merhaba, benim.
Douglas?
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm. Yardımına ihtiyacım var.
1 saat içinde evimde görüşebilir miyiz?
Pekala.
Teşekkürler.
Alo.
Uyandırdığım için üzgünüm efendim.
Elimizde kızınızı tanıyan birisi var.
Omar Adnan.
Geçen hafta isyan takımında olduğu için tutuklanmıştı.
Çocuğun yaşadığı yeri biliyor.
Khalid?
El-Ibrahimi'yi serbest bırakıyoruz.
Söyle onlara aşağıya geliyorum.
Hey.
Giysilerini al. Gidiyoruz.
Giy şunları.
Hadi.
Bunları abimin anısına yapıyorum.
Hadi.
Bekle.
Pekala. Yürümeye devam etmeni istiyorum.
- Sadece yürümeye devam et, Tamam mı? - Hayır, hayır...
Sadece yürü.
Söylediklerimi yap.
Yürümeye devam et.
Serbest bırakılma formlarını verdim, tamam mı?
İçişleri bakanı tarafından imzalandılar.
Şimdi, kapıyı aç.
- Bay Abasi... - Kapıyı aç!
Bu eşekleri aşırı yüklüyor ve kazaya sebep oluyorlar. Kaos.
Çay, lütfen.
Tabi.
Ahmid, neler oluyor?
Kaza, efendim.
Lanet olası trafik.
Khalid!
Neden duruyor?
Lütfen, o benim babam.
Khalid, lütfen.
Lütfen.
Yapamayacak.
Vur onu.
Khalid!
Gidelim, ha?
Hadi. Hadi.
Ne zaman öldü?
Tanrının buyruğu.
Ne zaman?
1 hafta önce.
Sadece çocuktular.
Evet. Washington Post değil mi?
Evet.
Evet, Bekliyorum.
- Onları aldın mı? - Evet.
Teşekkürler.
Evet. hm, beni editöre bağlar mısınız lütfen?
İşte pasaportunuz ve yeşil kartınız.
Kaptanın adı Walna.
Seni Malaga'ya götürecek...
ordan Madrid'e uçarsın, sonra da Chicago'ya.
Kimseyle konuşma.
Amerika'ya dönene kadar hiçbir şey söyleme.
Bot'a bin.
Git.
Git!
Ne yapıyorsun?
Az önce konsolosluktan bir telefon aldım.
O seninle mi?
Hayır.
Ne demek "Hayır"?! Nerede o zaman?!
Douglas, dinle beni!
Büyük bir hata yapıyorsun!
Ve ne yaptığını sanıyorsan, şimdi durmalısın.
Douglas, din...
Seni duydum. Seni sonra ararım.
Cevap vermem gerektiğini bilmiyordum.
Sorun değil. Onu almaya gidiyorum.
İstemiyorum.
Corrine Whitman.
Merhaba, baba.
Subbed By ZeD.